.בפרק הקודם בעלומים
?מייגן
?איפה הבת שלי .אימא-
!?מה אתם רוצים ממני
?איפה אנחנו .אינני יודע-
.כולנו חטופים
.אני לא מבין את זה !?איזה מן סוג של חטיפה זאת
.שתלים ביומטריים
כולנו מסתובבים עם .מטען של סם הרגעה עלינו
,חלפתם על פני נקודה מסוימת שם .וזה הפעיל את השתל. -ג'ו
".תרצחי את השכן שלך ותשוחררי"
+
.בסדר, כמעט סיימתי
,זה נמצא ממש ליד השריר .אז נסה לא לזוז
.כמעט סיימתי
.בסדר .בסדר, הצלחתי
.הצלחתי
?מי הבא בתור
.אני
.תני לי רק לתפור אותו
.רק עוד אחד
?מוכנה
!רגע !חכו רגע
.טווח של 1.5 מטר
זה צריך להספיק כדי לגרור אותך .בחזרה אם יקרה שוב משהו דומה
.תעשה את זה לאט
אי אפשר לדעת לבטח שהשתל .היה זה שעילף אותנו
?אני בסדר
.אתה בסדר .כן
.בסדר, הגעת לנקודה
?אתה בטוח שכאן התמוטטנו .סמן את זה-
.קח צעד נוסף, לאט
.בסדר, סמן
.נראה טוב
.סמן
.נראה טוב
".תרצחי את השכן שלך ותשוחררי"
.סמן
.נראה טוב
.בסדר .סמן עוד אחד
!היי, עצרי !עצרי
!שחרר אותי
- ע ל ו מ י ם - עונה 1, פרק 2: הקצה
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה # www.Qsubs.org
.הקשיבו
.אני רק רוצה לראות את הבת שלי
...כל מה שתרצו
.חייב להיות משהו, כל דבר
.אני צריכה לדעת שהיא בסדר
רק תנו לי הזדמנות ,לוודא ששלומה טוב
.ואז אעשה כל שתבקשו
.אני מתחננת, בבקשה
.בבקשה
.מוזר מאוד
?מה
.כאילו מעולם לא פרצתי אותה
.כן, אותו הדבר עם שולחן הטואלט
.למעשה, הכל נוקה וסולק מכאן
.המיטה מוצעת
.תריסי המתכת שעל החלונות נעלמו
.כן, ומבלי ששמענו
יש כאן עוד אנשים חוץ ממשגיח .הערב והסינים שבמסעדה
?אבל איפה הם
אם אחשוב על זה יותר ...מדי, אשתגע. אז
?אתה לא חושב שזה מה שהם רוצים
?ואת .אינני יודעת-
...זה לא הגיוני, אבל
?מה היה עד עכשיו הגיוני
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.נראה לי שהאחרים מחכים לנו
.תיהנו, בבקשה
.כולכם, תיהנו
.הדג טרי. מאוד טעים .בבקשה, תיהנו
?מה זה היה לעזאזל שם
.קרוב לוודאי שזאת מב"א ?מה-
...מערכת בלימה אקטיבית, היא
משדרת גלים אלקטרומגנטיים .בעצמה גבוהה
היא ממריצה את מולקולות .המים בעור שלכם
זאת אותה הטכנולוגיה שמשתמשים בה
כדי לחמם בוריטו ב"סבן .אילבן", אלא שאתם הבוריטו
הצבא פרס אותן בעיראק .בעיקר כדי להשתלט על הסדר
...היא לא תהרוג אתכם, אבל
היא תגרום לכם מספיק .כאב עד שתרצו למות
אז יש להם את רובי הכאב .שמכסים את היציאות מהעיירה
.כנראה מסביב לכל העיירה
כנראה ממוקמים במקום .כלשהו בקצה העיירה
.אז זהו זה
.חייבת להיות דרך לנטרל אותה .היא בהחלט ניתנת לנטרול-
,אנחנו נצטרך לסייר קצת בשטח
ננסה להבין כמה יש, ועוד .יותר חשוב, היכן הן נמצאות
.אני עדיין לא מבינה את זה
?למה הם עושים לנו את זה
אני שב ואומר שכופר זאת הסיבה .היחידה לכך שאנחנו עדיין חיים
או שאנחנו באיזו תוכנית מציאות .מעוותת בדובאי או משהו כזה
...המצלמות האלו שכאן
חבורה של ערבושים כנראה ,מתפקעים עכשיו מצחוק
.צופים בכופרים צורחים מכאבים
.אני יודעת למה אני כאן
.אבא שלי
?ומי זה אבא שלך, לעזאזל
.שגריר ארה"ב באיטליה
?פרנקלין פרצ'יילד
ראש הסי.איי.איי לשעבר ?הוא אבא שלך
.רגע
?למה שאבא שלך ירצה לחטוף אותנו
.אמרתי שבגלל זה אני כאן
אתם תצטרכו להבין בעצמכם .מי הביא אתכם לכאן
מה כבר יכולת לעשות
כדי לגרום לאבא שלך לזרוק אותך לעיירה
?מוקפת ברובי כאב ממיסי פנים
.כל מיני
.אגיד לכם מה צריך לעשות
אנחנו צריכים לכסח את משגיח .הלילה בפעם הבאה שיופיע
?ולמה שנעשה זאת .כי ברור שהוא אחד מהם-
אני יותר ממסכים איתו. הוא .כנראה היחידי שיודע יותר מאיתנו
ואין יותר טוב ממספר פרקי אצבעות שבורים
.כדי לעודד שיתוף פעולה
.לא נעשה את זה .בהחלט נעשה את זה-
.אין סיבה לעשות את זה
.הוא לא יודע יותר מאיתנו .הוא כבר אמר לנו את זה
.בדיוק. הוא אמר לנו .הסמל צודק-
אנחנו צריכים להבין מול ...מי אנחנו מתמודדים קודם
.להבין את העיירה הזאת
.אני מסכימה
.גם אני
.סמל
.בסדר
...אתה
.קח את הרביע המזרחי
.אתן, שתיכן, את המערבי
,אתה את הצד הדרומי .ואני את הצפוני
.בדקו את הבניינים
?האם יש מרתפים ?האם יש מפות של הסביבה
.כל דבר שיוכל לעזור
בעוד שעתיים, לכל היותר, ניפגש .כאן וננסה לחבר הכל ביחד
?שאלות
.כן
?מאיזה סרט של רמבו צצת
.אני לא מבין ?"איך הגעתם ל"נטישת ילד
יש לכם את הקלטת .ממצלמת האבטחה
אין בה שום דבר שבקושי .ניתן לקרוא לו חד-משמעי
לא. לכל הדעות, האישה הזאת .הייתה אימא טובה ומסורה
.בחייך, רוברט
.משהו גדול יותר קורה כאן
איזה סוג של סיפור ?אתה מחפש כאן
?חטיפת חייזרים .מצחיק-
?ראיינת את הסבתא, נכון .כן-
?לא קלטת שום דבר מוזר שם
?באמת .בחייך, הסבתא הזאת מפחידה מאוד-
אין שום ממצא המקשר בין היעלמות האם
.לבין הסבתא
תוכל לפחות לבדוק אם יש ?איזה משהו בנבכי הארכיון
...אני די עסוק כאן, אבל
.אעשה כמיטב יכולתי
?איך עובר עליך היום ?להביא לך משהו
.זה בסדר
?קפה עם חלב, פדיקור
...לא
.נראה לי שאני בסדר
...תן לי לספר לך למה אתה לא
.בסדר
המתנתי בסבלנות לעדכון .על החסר-בית חסר הראש
.אני מטפל בזה
.אתה לא מטפל בזה
.אני יודעת מה אתה עושה
אתה מתמזמז עם סיפור המבוי .הסתום הזה של האימא הנעדרת
.יש משהו מוזר בכל זה, קט
.אני מכירה את התרגיל הזה
כאן אתה תנסה לשכנע אותי
.איזה סיפור נפלא זה
.וזה נכון
,אבל לא רק סיפור נפלא .אלא סיפור בעל פוטנציאל
ידיעות שער על דפים .כפולים למשך שבועות רבים
.אני לא יודעת מה נכנס בך, רנבי
,חמש שנים היית מלך הנגועים
ואהבתי אותך בשל כך .כי הקלת על עבודתי
.תמשיך במה שאתה טוב בו
תשאיר את הסיפורים ,הלגיטימיים לעיתונאים אמיתיים
?בסדר
אני מצפה ל-4.5 קילו של עליבות לוהטת
על השולחן שלי עד לסוף .היום ובלי תירוצים
.אדם כלבבי
לעזאזל עם החייל הזה .והסריקה ההיקפית שלו
.שמי בלקהאם, דרך אגב .ביל בלקהאם
אני לא זוכר אם הצגתי .את עצמי כראוי
.צ'ארלי מורס
?אז מה התוכנית, מר מורס
.לדעתי, אתה יודע, מר בלקהאם
אנחנו נמתין שמשגיח ...הלילה יופיע, ואז אנחנו
.הנה הפתעה נעימה
?קוניאק, מר בלקהאם
.לא אתנגד
...ובכן
.לחיי ההצלחה
...ו
.חירות
.אמן לזה, אחי
.אמן לזה
."פרנסין"
.קדימה
החיילצ'יק אמר שאנחנו צריכות לבדוק
.כל בניין שנצליח להיכנס אליו
?מה זה משנה אם אקח משהו ללבוש
...אז
?את רופאה או משהו כזה
.פסיכיאטרית
אבל עשיתי סבב בחדר מיון .בזמן בלימודי הרפואה
?מה את חושבת
?אני .אין לי מושג
אני לא באמת מוסמכת .בענייני אופנה
.זה קצת רטרו
.שיהיה
?הם צופים, את יודעת
.כן
?אז
.רק ציינתי
!הנה, סוטים מבחילים
!תאמנו את האשכים שלכם על אלו
.קדימה, דוק
.בואי נמצא לך משהו ללבוש
.מויירה
.קראי לי מויירה
.מויירה
.שם מגניב
.תודה
.זה מדכא
.אבל בר-ביצוע
...כלומר
אין כאן קילומטרים .של ים או גדרות תיל
.עצים
...עצים הם
.עצים
כן, רק עם רובי כאב .ואלוהים יודע מה עוד
.לאלוהים אין קשר למקום הזה
?אז אתה מאמין באלוהים
?אני מבין שאת לא
אתה יודע שיש לך מנהג מעצבן ?לענות בשאלה על שאלה? שמת לב
.אני מצטער
.לא התכוונתי
.כן
.אני מאמין באלוהים
כל שאני יודע זה שאינני ממתין .להתערבות אלוהית כדי לצאת מכאן
הדבר היחיד שאני יודעת
,זה שבכל שנייה שאני כאן .הבת שלי בסכנה
?מייגן
?איפה את
.אני כאן, סבתא
.נראה שאת נהנית
,חמודה
?שיחקת עם הפאזל של סבתא
.כן, סבתא .חסרים לי מספר חלקים-
...וכשמדובר בפאזל
הוא לא שווה הרבה ?אם חסרים לו חלקים, נכון
.לא .לא-
,דובשנית, כשתסיימי לשחק
,בואי לחפש את סבתא
וננהל שיחה קטנה
על כיבוד חפציהם של ,אנשים אחרים
?בסדר
כל הדרכים החוצה מהעיירה .מכוסים על-ידי רובי הכאב
.לא מפתיע
.לא הצלחנו לראות כלום מהמרפסת
.רק הרבה עצים
?עצים .כן, למשך קילומטרים-
,המב"א מוסוות היטב .אבל הן בהחלט שם
.סמכו עליי
.הרגשתי אותן טוב
כנראה אנחנו צריכים ...לחפש מפסק
.או שתמצאו תוכנית חלופית
.אני לא מבין אתכם
...האיש הזה ששם
.הוא יודע .בהחלט-
אנחנו יכולים לנגח את ראשינו ,כנגד חומת הכאב כל היום
,אבל אני מבטיח לכם ,בעזרת שכנוע מתאים
הבן-זונה הזה ששם יוביל .אותנו החוצה מכאן
.סלחו לי
רציתי לציין שארוחת הערב .תוגש בעוד שעה
.אולי תרצו להתרענן קצת
?איפה ארוחת הערב היום
.ב"ארמון שנחאי", מעבר לכביש !לא שוב-
.כן, אדוני
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אני זקוקה בדחיפות ...ליום ספא
.או לפחות למקלחת
?אתה הולך לארוחת הערב
?את .כן-
.נתראה שם
...ובכן
...צ'ארלי אתה רוצה ללכת
".את בקרוב תזכי בפרס גדול"
?כן .זאת אני, מויירה-
.כבר פותחת
.את ממש מדהימה
.תודה
?את מגיעה לארוחת הערב
.כן
.אבל הסתכלי על זה
.זה פשוט הופיע בחדר שלי
?אפשר
.בטח
.גולם של נימפית החורשף
."פרפר "הגברת המצוירת
...גולם, כרגע, אבל
את רוצה את הצבעים
?המופיעים בקצוות הגולם
זה אומר שהפרפר .מוכן לבקוע בקרוב
?הוא ארסי
.לא, לא. הוא די נפוץ .אפשר למצוא אותו בכל מקום
.נראה שאת מבינה בזה הרבה
כן, אני אוהבת לקרוא .על הרבה דברים שונים
?את שמת את זה כאן
האם התגנבת לחדר שלי ...ושמת את ה
?חרק הזה כאן, מויירה ?למה שאעשה זאת-
?איך יכולתי
.אני מניחה שלא
זה מתאים לאבא המגעיל שלי
.לענות אותי בעזרת דימוי
!?איך יכולת להיות יותר ברור
.לא, לא, לא
,בבקשה
אל תעשי זאת. -אני לא רוצה .את זה כאן. זה מגעיל אותי
.אדאג לזה
.בבקשה
.שיהיה
.שלום, רבותיי
?איך אוכל לסייע לכם
".רצחי את ג'ו ותשוחררי"
?זאת התשובה שלכם
?זה מה שאתם רוצים
!הצילו
!הצילו, מישהו
!הצילו, בבקשה !הצילו אותי
.בבקשה, רבותיי
היי! די נמאס לנו מכל !בלבולי הביצים שלך, חבוב
.עכשיו תלך .בבקשה-
.הם יהרגו אותי
.לא אכפת להם ממני
.אני בדיוק כמוכם
!זוז! -קדימה !היי-
!חדל
.הייתה לך הזדמנות .אנחנו מטפלים בזה עכשיו
.עזרו לי, בבקשה ,בלקהאם-
!תוריד את הנשק. -מצוץ לי .הוא אחד מהם-
.אני לא .אני נשבע
.הם לא ייצלו אחד משלהם
כל שאנחנו צריכים לעשות ,זה לדחוף אותו דרך המעבר
,והם יכבו את רובה הכאב .ואנחנו נזנק מהר אחריו
זה לא יעבוד! -זה ועוד איך !יעבוד! -הם צופים בנו כל הזמן
,נראה לך שאם הוא היה אחד מהם ?הם לא היו מתערבים עד עכשיו
במיוחד אחרי .שכיסחתם אותו במכות
.הוא הכרטיס שלנו החוצה
אין דבר שתוכלו לעשות כדי ...למנוע מאיתנו לדחוף אותו לשם
!לא
.בסדר .בסדר
.אני מתנצל על זה
?מה !?לאן הוא הולך
!ידעתי
!?ראיתם את זה
.סליחה
.זה יקל על הכאב
.אוי, לא .מוקדם מדי
.לא בשבילי
,אז מה התוכנית שלך עכשיו, גאון
אחרי שהרסת את ההזדמנות ?הטובה ביותר לברוח מהחור הזה
.הוא צודק
.לעזאזל
.אולי
חושב שהיינו צריכים לענות אותו
?עד שהיה נשבר
,גם אם הוא היה אחד מהם .עינויים לא היו עוזרים
.הם אף-פעם לא .אני מסכים-
אבל אילו תכננו ,את זה בצורה יותר זהירה
אולי יכלה להיות הזדמנות .לאחד מאיתנו לברוח
...מה הם אומרים
?חכמה לאחר מעשה
.משהו כזה, כנראה
,החכמה היא להיות ערני
.להישאר רגוע
?זה הכל, סמל
ולהתפלל לעזרתו של .האלוהים שלך, אדוני
.קל להגיד מאשר לעשות
אתה לא מנסה מספיק, אם .לא אכפת לך שאני אומר זאת
.אבא, אני יודעת את האמת
?נשוחח על כך מאוחר יותר, בסדר .אני יודעת את האמת-
.אתה תשלם על זה
,הוא באמת אדם מאוד נחמד .אם אתם לא מכירים אותו
.פתוח
?את בסדר
יש לי תחושת הנגאובר, אבל לא .שתיתי טיפת משקה מאז שאני פה
?אולי יש משהו באוכל הסיני הזה
.לדעתי את סובלת מדיכאון
.זה מצב די מלחיץ עבור כולנו
.בלשון המעטה
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה אולי יעודד אותך
.טוב
.הסתכלי
?נכון שזה מדהים
.כן
.כן, זה די מדהים
.אני חושבת שכדאי שנשחרר אותו
אני חושבת שזאת תהיה .תרפיה טובה עבור שתינו
.דיברת כמו פסיכיאטרית אמיתית
...כן
.ארצה לעשות זאת, מויירה
.באמת שארצה
.גם אני
יש לי פנסיה נחמדה מאוד .שמחכה לי בעוד שנתיים
אין לי מושג למה אני מסכן .אותה עבור טיפוסים כמוך
?כי אנחנו חברים
.אנחנו הכל חוץ מחברים, רנבי
אז זה כנראה מכיוון .שאתה חייב לי
.אלוהים, אני שונא אותך
?מה יש לך בשבילי
.חומר די אכזרי, מארק
.באמת אכזרי ?על ג'נט קופר-
,לא כל-כך בנוגע אליה .אלא על מה שקרה לה
,הרוב זה מהילדות שלה
ורק צו ממשה רבנו בכבודו .ובעצמו יצליח לשחרר מידע זה
אבל יש מספיק דברים .אחרים כדי להבין מה קורה
?למשל .קרא בעצמך-
אגיד לך דבר אחד. הגברת .הזאת עברה הרבה בחיים
?שמעת על בעלה
.בעל? לא
.בעל לשעבר
.לא ברור איזה
.חתיכת טיפוס
הסתלק והשאיר אותה .לבדה בהריון עם הילדה
.חלאה אמיתית, אם תשאל אותי
אשמח לשלוח אותו .לכלא לעשר שנים
,כמו תמיד
.לא קיבלת את זה ממני
.אקח את זה ממך, תודה רבה
?מי אתה, לעזאזל
.לא מישהו שאתה רוצה להכיר
.עכשיו, תן לי את המעטפה
.לך להזדיין, בבקשה
.וביקשתי ממך גם מאוד יפה
.אין כבוד לאדיבות בימינו
יש לי מספיק סבלנות כדי .לבקש ממך פעם אחת נוספת
.תן לי את המעטפה
.כל הכבוד
?מה הקטע
בוא נאמר שיש לי לקוח שלא יבחל בכלום
כדי לוודא ששום דבר מהמידע הזה
ימצא את דרכו .לסמרטוטון הזה שלך
.לקוח כמו אימא של ג'נט קופר
,אתה מבין, מר רנבי
שאלות כאלו .עלולות להביא למותך
טורי מצאה קריסאליס .גולם של פרפר) בחדר שלה)
.בצנצנת
?מה .קריסאליס-
.אין לי מושג .(פופה (גולם-
.אין לי מושג .גולם-
.זה פשוט הופיע, כמו קסם
?באמת ?פשוט הופיע
זה היה ליד ה"מזל" הארור .שקיבלתי בערב הקודם
".את בקרוב תזכי בפרס גדול"
?לעוד מישהו הופיע משהו בחדר
.לא, כלום .לא-
.כמובן שלא
.זה רק אבא שלי שמתעסק איתי
אז את חושבת שזה ?קשור רק אלייך, נכון
.במידה רבה, כן
!?מה זה היה
!?מה זה היה, לעזאזל
!נראה לי שזה רובה הכאב
לפחות, הפיצוץ הגיע מהמקום .שרובה הכאב אמור להיות בו
?אז מה אתה אומר ?הברק השבית אותו
.נראה ככה
?אז למה אנחנו מחכים !?לאן אתה הולך-
!עזוב אותי !?לאן אתה הולך-
.הוואן
.כדאי שניקח את הוואן
?איך נשיג את המפתחות
.אני יכול לפרוץ את ההצתה
?הלו .סוכן מכוניות יד שנייה
.אין לנו הרבה זמן
.הם יבינו שהמב"א מושבתת .אין לנו מושג כמה עוד כאלו יש
.אנחנו צריכים ליצור פעולת הסחה
.אוכל לעזור בזה
!בסדר, קדימה !קדימה! קדימה
!קדימה, הזדרזו
?את רוצה משהו
אעזור לך! אנחנו יכולים !לעזור לך! בבקשה
!אני רוצה לעזור לך .בבקשה, תפסיקי
.אנחנו יכולים לעזור לך .בסדר, הצלחתי-
,היי, תעצרו! -אין סיכוי !אחותי. -מויירה במסעדה
!אתם חייבים !תעשה זאת-
!קדימה, קדימה, קדימה
!הזדרזי
!קדימה !בואו נזוז
!קדימה, קדימה
!צא מכאן! קדימה
!קדימה, צ'ארלי
איך נדע שהדבר הארור הזה !מושבת? -לא נדע! קדימה
!קדימה !היכנס
.ידעתי
.הצלחנו
?יש לך מושג מה השעה
.מצטער, בוס
?איפה היית .דאגתי לך
רק רציתי לעדכן אותך
שאני נוטש את הסיפור .עם האימא הנעדרת
?למה שינית את דעתך
,זה היה מבוי סתום .בדיוק כמו שאמרת
?מה זה
...אני
.דפקתי את הראש בדלת של המקרר
אני יודעת מה צריך .לעשות כדי לטפל בזה
.על זה בניתי
.אספר לכם מה אעשה ,כשאחזור הביתה
אני מתכוון לאכול את סטייק .הטי-בון הכי גדול שאצליח להשיג
אנחנו צריכים להתרחק ככל .האפשר עם מיכל הדלק הזה
?נכון, סמל
.ואפילו יותר, אדוני
.וברגל, אם נצטרך ?קרא לי ג'ו, בסדר-
.מצטער. הרגל
.שמי גראהם .גראהם מקנייר
.נעים להכיר אותך, גראהם .אותו הדבר, אדוני-
.ג'ו
.מישהו ישלם על זה
?כן .כן-
אפילו אם זה .ייקח לי עד סוף חיי
...מי שעשה לנו את זה
.ישלם
.אמת לאמיתה
.זה היה מחוכם מה שעשית שם
?מה
.הפחדת אותם למוות
.כנראה שכן .והצלת את התחת של כולנו-
?מה
?מה זה
.אל תעצור
?אל תעצור! -מה את עושה !?מה את עושה-
.משהו לא בסדר בזה .זאת יכולה להיות עזרה-
!היי, היי. -אנחנו נתנגש בזה !היא צודקת-
!את תהרגי את כולנו !קדימה, קדימה-
".ברוכים השבים"
.ערב טוב
.נראה שהגשם נחלש
.מחר צריך להיות יום יפיפה
+
.תראי את זה
.הגיוני
.לא, טורי .אני מצטערת
...אני מצטערת. חשבתי שזה ?את טעית, נכון-
אל תדאגי. את רק עוד פסיכיאטרית .שניסתה את הוודו שלה עליי
.אני לא פסיכיאטרית
?מה אמרת
...אני מטופלת
.מטופלת פסיכיאטרית
לפחות, כך הייתי .עד שהגעתי לכאן
בבית החולים סיינט מרי .בסנדסקי, אוהיו
.זה הולך ומשתפר .אני מצטערת-
יש לי בעיית כנות, אבל .אני אשתפר, אני מבטיחה
.בבקשה
.אני מצטערת. -כן .אני מצטערת
".רצחי את ג'ו ותשוחררי"
?הלו
?מי זה
?אימא
?מייגן, מותק, זאת את
.כן, אימא ?איפה את
?את בסדר, מותק
?מייגן ?אימא-
?איפה את, מותק ?את בסדר
?אימא
?איפה את
,דובשנית
.אל תרימי לבד את השפופרת
?הלו
?מי זה
?הלו
?שלום, אימא-
.אני לא שומעת
?מי זה
?הלו ?הלו-
.אני לא שומעת !אימא! אימא-
.יש המון רעש סטטי
!מייגן !אימא-
!מייגן! מייגן !אימא! מייגן-
?איפה את
.רק רגע
?מה את עושה, ג'נט .ג'נט. ג'נט
.תורידי את האקדח
?מה זה .תגיד לי אתה-
".רצחי את ג'ו ותשוחררי"
...ג'נט
?זאת לא הדרך, בסדר .הקשיבי לי
.תורידי את האקדח
.הבת שלי בסכנה, ג'ו .אני מבין-
אני מבטיח לך שנעשה .הכל כדי לצאת מכאן
.ניסינו הכל .את חייבת להאמין שיש מוצא-
.ג'נט, את חייבת להאמין .תפסיק לדבר! תפסיק, בבקשה-
?זה מה שאתם רוצים
...אירה בבחור הזה
?ותשחררו אותי
,אם אעזוב את המקום הזה ,אקבל את הבת שלי בחזרה
.וכולנו נחיה באושר ועושר
?זה הכל
?סתם ככה
...ג'נט .אל תזוז-
.את לא רוצה לעשות את זה .זה לא יעזור לבת שלך
.תחשבי על זה .את לא רוצה לעשות את זה
.את... לא רוצה. הסתכלי עליי .את לא רוצה לעשות את זה
.לא, ג'נט
.זאת לא הדרך
!אנחנו לא עכברושים במבוך
!אנחנו בני אדם
ואני סיימתי לשחק .במשחקים החולניים שלכם
...ואם משהו
...יקרה לבת שלי
...משהו בכלל
אתם תתחרטו שלא .חיסלתם אותי ביום הראשון
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org